Ambassador Eustache Chapuys kept a detailed—although highly biased–record of Henry’s court for his master, Charles II. Chapuys commonly used moniquers such as “concubine” and “shedevil” to describe Anne, as he was the great champion of Katherine of Aragon and her daughter, Mary (the only one of Henry’s daughters addressed as “Princess” in Chapuys’s letters; Elizabeth was “the little bastard”). In the light of Chapuys’ long-standing hostility toward Anne, both the King’s friendly conversation and Cromwell’s advice to Chapuys on April 24, 1536 were an ominous indication of Anne’s precarious position at court:
“And hereupon the King began to speak very well of me, and asked the physician two or three times if he had not spoken with me since Easter Tuesday when I was with him. I think he wished to find out what was in my mind after his brusque replies. Although I would not kiss or speak to the Concubine, the Princess and other good persons have been somewhat jealous at the mutual reverences required by politeness which were done at the church. I refused to visit her until I had spoken to the King. If I had seen any hope from the King’s answer I would have offered not two but 100 candles to the shedevil, although another thing made me unwilling, viz., that I was told she was not in favor with the King; besides, Cromwell was quite of my opinion that I should do well to wait till I had spoken to the King.” Chapuys, London, 24 April 1536 (Venice Archives).